Logo


English

பஞ்சாமிர்த வண்ணம்

À¡õÀý ‚ ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û
«ÕÇ¢Â
À¡¢âý ÀﺡÁ¢÷¾ Åñ½õ
À¾×¨Ã ±Ø¾¢ÂÅ÷
º¡ó¾¡ áƒý, ¦Àí¸é÷.
À¡¸õ -1 À¡ø À¡¸õ -2 ¾Â¢÷ À¡¸õ -3 ¦¿ö À¡¸õ -4 º÷츨à À¡¸õ -5 §¾ý

1 À¡ø
ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ¦ÀÕÁ¡ý ÝÃÀòÁÛ¼ý §À¡¡¢Îõ Á¸¢¨Á.
Óոɢý §À¡÷ ¦ÅüÈ¢ ÌÈ¢òÐ ‘¦ƒÂ§¸¡„õ’. À¢½¢§À¡ì¸ Å¢ñ½ôÀõ.

1 - 1

þÄíÌ ¿ý¸¨Ä Å¢¡¢ïº§É¡Î
«Éó¾Ûõ º¾ Á¸ýº¾¡
Å¢Âý¦¸¡û ¾õÀ¢Â÷¸Ùõ ¦À¡É¡Î
¯¨Èó¾ Òí¸Å÷¸Ùõ ¦¸¼¡Ð

±ýÚõ ¦¸¡ý¨È «½¢ó§¾¡É¡÷
¾ó ¾ñ ¾¢ñ ¾¢ÃÙõ §ºÂ¡õ
±ýÈý ¦º¡ó¾Á¢Ûõ ¾£§¾Ð
±ýÚ «í¸íÌ «½¢ ¸ñÎ µÂ¡Ð

²óÐ ÅýÀ¨¼§Åø ÅÄ¢ §º÷ó¾ ¾¢ñÒ§Á
²öó¾ ¸ñ¼¸÷¸¡ø ¦¾¡¨¼ ãﺢ ¸ó¾Ã§Á¡Î

±ÖõÒÚõ ¾¨Ä¸Ùõ н¢ó¾¢¼
«¼÷ó¾ ºñ¨¼¸û ¦¾¡¼÷óЧÀö
±Ûõ ÌÏí̸û ¿¢½í¸û ¯ñÎ «Ãý
Á¸ý ÒÈïºÂõ ±Ûõ¦º¡§Ä
...... ¸ÇÁ¢¨º¦ÂØÁ¡§È

......... À¾×¨Ã .........

þÄíÌ ¿ý¸¨Ä Å¢¡¢ïº¦É¡Î - («Æ¸¡¸) Å¢ÇíÌõ ¿¡ýÁ¨È µÐõ À¢ÃõÁÛõ

«Éó¾Ûõ º¾Á¸ý - ¿¡Ã¡Â½Ûõ §¾Å÷ §¸¡É¡É þó¾¢ÃÛõ

º¾¡ Å¢Âý¦¸¡û ¾õÀ¢ÂÕõ - ¿¢¨Ä¦ÀüÈ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñ¼ ¾õÀ¢ÂÕõ

¦À¡É¡Î¨Èó¾ Òí¸Å÷¸Ùõ ¦¸¼¡Ð - ¦À¡ýÛĸõ ±ýÚ ÜÈôÀÎõ §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø Å¡Øõ §¾Å÷¸Ùõ «Æ¢Â¡¾Å¡Ú

±ýÚõ ¦¸¡ý¨È «½¢ó§¾¡É¡÷ ¾ý - ±ô¦À¡ØÐõ ¦¸¡ý¨È Á¡¨Ä «½¢ó¾ ÀÃÁº¢ÅÉ¡ÃÐ

¾ñ ¾¢ñ ¾¢ÃÙõ §ºÂ¡õ - ¾¢Ãñ¼ §º¨ÉìÌ «¾¢ÀÉ¡õ ¸ó¾ý (¬¸¢Â)

±ýÈý ¦º¡ó¾õ þÛõ ¾£§¾Ð - ±ÉìÌ ¯üÈÅÉ÷ (±ýÈ À¢ÈÌ) þÉ¢§ÁÖõ ¾£íÌ ¯ñ§¼¡

±ýÚ «íÌ «íÌ «½¢¸ñÎ µÂ¡Ð - (ÝæɡÎ) §À¡¡¢ÎõÀÊ ±øÄ¡ ¾¢ì̸ǢÖõ «½¢ÅÌòÐ ¯ûÇ À¨¼¸¨Çô À¡÷òÐ ¿£í¸¡Ð

²óÐ ÅýÀ¨¼ §Åø ÅÄ¢ §º÷ó¾ ¾¢ñÒ§Á - ÀÄõ Á¢ì¸ §Å¨Ä ²ó¾¢Â ¾¢ñ¨ÁÂ¡É §¾¡û¸Ç¢ø

²öó¾ ¸ñ¼¸÷ ¸¡ø ¦¾¡¨¼ ãﺢ ¸ó¾Ã§Á¡Î - «¨ÁòÐÅó¾ «Ãì¸÷¸Ç¢ý ¸¡ø, ¦¾¡¨¼, Ó¸õ ÁüÚõ ¸Øòмý

±ÖõÒÚõ ¾¨Ä¸Ùõ н¢ó¾¢¼ - ±ÖõÀ¡Ä¡É ¸À¡Äí¸éõ «ÊÀðÎÅ¢Æ

«¼÷ó¾ ºñ¨¼¸û ¦¾¡¼÷óÐ - Á¸¡ §¸¡Ãô §À¡÷ ¦ºöÐ

§Àö ±Ûõ ÌÏí̸û ¿¢½í¸û ¯ñÎ - §Àö¸Ùõ «Ã측¢ý ¦¸¡Øô¨À ¯ñÎ

«Ãý Á¸ý ÒÈõ ¦ºÂõ ±Ûõ ¦º¡§Ä - º¢Å¨Áó¾É¢ý À츧Á ¦ÅüÈ¢ ±ýÈ ¦º¡ü¸û (§¸¡„í¸û)

¸ÇÁ¢¨º ±ØÁ¡§È - §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ØõÀÊ

1 - 2

ÐÄíÌÁﺢ¨È «Äí¸§Å
Å¢Çí¸ Åó¾¦Å¡÷ º¢¸ñʧÂ
н¢ó¾¢ÕóÐ ¯Â÷¸Ãí¸ñ Á¡
ÅÃí¸û Á¢ïº¢Â Å¢ÕõÒÜ÷

ÐýÚõ ¾ñ¼¦Á¡Î «õÒ ®÷Å¡û
¦¸¡ñÎ «ñ¼í¸Ç¢ø ¿¢ýꧼ
ÍñÎõ Òí¸õ «Æ¢óÐ ²Ä¡Ð
«ïÍõ Àñ¼ÍÃý ݧ¾

Ýúó¦¾Øõ¦À¡Ø§¾ ¸Ãõ Å¡í¸¢ ´ñ ¾¢½¢§Åø
àñÊ ¿¢ýÈÅ§É ¸¢¨Ç§Â¡í¸ ¿¢ýÚÇÁ¡

ÐÅóÐÅõ À¼ Ÿ¢÷óÐ ¦ÅýÚ «¾¢
ÀÄõ¦À¡Õó¾¢Â ¿¢ÃïºÉ¡
͸õ¦¸¡Ùõ ¾Å÷ ŽíÌõ þí¸¢¾õ
¯¸ó¾ Íó¾Ã «ÄíìÕ¾¡
...... «¡¢À¢ÃÁÕ§Á§Â¡

......... À¾×¨Ã .........

ÐÄíÌ Áﺢ¨È «Äí¸§Å - «Æ¸¡É §¾¡¨¸ «¨ºÂ

Å¢Çí¸ Åó¾¦Å¡÷ º¢¸ñʧ - ´ôÀüÈ Á¢ø ÅÃ×õ

н¢óÐ þÕóÐ ¯Â÷¸Ãí¸ñ - Å£Ãòмý «í§¸§Â ¿¢ýÚ à츢 ¸Ãí¸§Ç¡Î

Á¡ÅÃí¸û Á¢ïº¢Â þÕõÒ Ü÷ - «¡¢Â ÅÃí¸Ùõ Á¢ì¸ Ü÷¨ÁÂ¡É þÕõÀ¡Ä¡É

ÐýÚõ ¾ñ¼¦Á¡Î «õÒ ®÷Å¡û - ¾ñ¼¡Ô¾õ, «õÒ ®÷Å¡û (þÃõÀõ) (ӾĢ ¬Ô¾í¸û)

¦¸¡ñÎ «ñ¼í¸Ç¢ø ¿¢ýꧼ - þ¨Å¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «ñ¼ ºÃ¡ºÃí¸Ç¢ý ¿Î§Å ¦ºýÚ (§À¡÷ ¦ºöÐ)

ÍñÎõ Òí¸õ «Æ¢óÐ ²Ä¡Ð - («ôÀ¨¼ì¸Ä ¦ÁøÄ¡õ §ÅüÀ¨¼Â¢ý ÓýÉ¡ø) ̨ÈóÐ «Æ¢ÅÐ ¸ñÎ, ´ýÚõ ¦ºö þÂÄ¡Ð

«ïÍõ Àñ¼ÍÃý ݧ¾ - ¿Îí¸¢ô §À¡ö ÝÃÉ¡ÉÅý Ýú ¦ºöÂ

ÝúóÐ ±Øõ§À¡§¾ - ÓÂüº¢ìÌõ§À¡§¾

¸Ãõ Å¡í¸¢ ´ñ ¾¢½¢ §Åø - ¿ý¨ÁÔõ ¾¢ñ¨ÁÔõ ¯¨¼Â §Å¨Äì ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ

àñÊ ¿¢ýÈÅ§É - ²Å¢Â ÌÁ¡Ã§É

¸¢¨Ç µí¸ ¿¢ýÚÇ Á¡ - ¯Â÷ó¾ ¸¢¨Ç¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¡ÁÃÁ¡É¨¾

ÐÅóÐÅõ À¼ Ÿ¢÷óÐ ¦ÅýÚ - þÕÜÈ¡¸ô À¢ÇóÐ, (ÝèÉ) ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ

«¾¢ÀÄõ ¦À¡Õó¾¢Â ¿¢ÃïºÉ¡ - ÀáìÃÁõ ¦¸¡ñ¼ ¸Çí¸õ þøÄ¡¾Å§É

͸õ ¦¸¡Ùõ ¾Å÷ ŽíÌõ - ¬Éó¾ò¨¾ «¨¼Â Å¢ÕõÒõ ÓÉ¢Å÷ ŽíÌõ

þí¸¢¾õ ¯¸ó¾ Íó¾Ã «ÄíìÕ¾¡ - þÉ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢Â «Æ¸¢Â «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎûÇ ¸ó¾§É

«¡¢À¢ÃÁÕ§Á§Â¡ - †¡¢Ôõ «ÃÛõ

1 - 3

«¨ÄóÐ ºóò¾õ «È¢ó¾¢¼¡Ð
±Øó¾ ¦ºó¾Æø ¯¼õÀ¢É¡÷
«¼í¸¢ «í¸Óõ þ¨Èﺢ§Â
Ò¸úóÐ «ýÚ¦Áö ¦Á¡Æ¢ó¾Å¡

«í¸¢í ¦¸ýÀÐ «Úó§¾Å¡
±íÌõ ÐýÈ¢ ¿¢¨È󧾡§É
«ñÎõ ¦¾¡ñ¼÷ ÅÕ󾡧Á
þýÀõ ¾ó¾ÕÙõ ¾¡Ç¡

¬õÀ¢ ¾ó¾¢ÎÁ¡ Á½¢ âñ¼ «ó¾¨Ç¡
¬ñ¼Åý ÌÁá ±¨É ¬ñ¼ ¦ºïºÃ½¡

«Ä÷ó¾ þóÐÇ «Äí¸Öõ ¸Ê
¦ºÈ¢ó¾ ºó¾É ͸ó¾§Á
«½¢óÐ ÌýÈÅ÷ ¿Äõ ¦À¡Õó¾¢¼
ÅÇ÷ó¾ Àó¾É½ ±Ûõ ¦À½¡û
...... ¾¨É «¨½ Á½Å¡Ç¡

......... À¾×¨Ã .........

«¨ÄóÐ ºó¾¾õ «È¢ó¾¢¼¡Ð - (ÀýȢ¡¸×õ «ýÉÁ¡¸×õ) ÀÄ ¸¡Äõ ¾¢¡¢óÐ §¾Ê À¢ýÒõ («Ê ÓÊ) ¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¡Ð

±Øó¾ ¦ºó¾Æø ¯¼õÀ¢É¡÷ - («ùÅ¡Ú) ¦¿ÕôÀ¡¸ ÅÊ× ¦¸¡ñ¼ ÀÃÁ º¢ÅÉ¡÷

«¼í¸¢ «í¸Óõ þ¨Èﺢ§Â - (²Ðõ «È¢Â¡¾Å÷ §À¡ø) ¨¸¸ðÊ À½¢×¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ

Ò¸úó¾ «ýÚ ¦Áö ¦Á¡Æ¢ó¾Å¡ - ¯ý¨Éô §À¡üȢ ¦À¡ØÐ ¦Áöô ¦À¡Õ¨Ç «ÅÕìÌ ¯À§¾º¢ò¾Å§É

«íÌ þíÌ ±ýÀÐ «Úõ §¾Å¡ - «§¾¡ «í̾¡ý, þ§¾¡ þíÌ ¾¡ý ¯ûÇ¡ý ±ýÚ «Ú¾¢Â¢ðÎì ÜÈ ÓÊ¡¾Å§É

±íÌõ ÐýÈ¢ ¿¢¨È󧾡§É - ±í¦¸íÌõ ¦À¡Õó¾¢ ±ô¦À¡ÕÇ¢Öõ ¿£ì¸ÁÈ ¿¢¨È󧾡§É

«ñÎõ ¦¾¡ñ¼÷ ÅÕ󾡧Á - ¯ý¨É ¿¡Ê Åó¾ Àì¾÷ ÐýÀõ ¦¸¡ûÇ¡¾Å¡Ú

þýÀõ ¾ó¾ÕÙõ ¾¡Ç¡ - ¬Éó¾õ ¾Õõ ¾¢Õ Åʸ¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ

¬õÀ¢ ¾ó¾¢Îõ Á¡Á½¢ âñ¼ «ó¾¨Ç¡ - ´Ä¢ ¦ºö¾¢Îõ ÓòÐô ÀÃø¸¨Ç ¯¨¼Â ¸¡üº¢Äõ¨À «½¢ó¾Å§É

¬ñ¼Åý ÌÁá ±¨É ¬ñ¼ ¦ºïºÃ½¡ - (±ø¦Ä¡¨ÃÔõ ¬Ùõ) ®ºÉ¢ý ¨Áó¾§É, ±ý¨É ¬ð ¦¸¡ûÙõ ¦ºõ¨ÁÂ¡É À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ

«Ä÷ó¾ þóÐÇ «Äí¸Öõ - ÁÄ÷ó¾ ¸¼ôÀ Á¡¨ÄÔõ

¸Ê ¦ºÈ¢ó¾ ºó¾É ͸ó¾§Á - Á½õ Á¢Ìó¾ ºó¾Éò¾¢ý Å¡ºÓõ

«½¢óÐ ÌýÈÅ÷ ¿Äõ ¦À¡Õó¾¢¼ - (þ¨Å) «½¢óÐ §ÅÎÅ÷ ÌÄõ ¿ý¨Á «¨¼Å¾ü¸¡¸

ÅÇ÷ó¾ À󾨽 ±Ûõ ¦À½¡û¾¨É - «Å÷¸Ç¡ø (Á¸û ±ýÈ ¯È× ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ) ÅÇ÷ì¸ô Àð¼ ÌÈô¦Àñ¨½

«¨½ Á½Å¡Ç¡ - ¬ð¦¸¡ñÎ Á½ó¾ Á½Å¡Ç§É

1 - 4

ÌÖí¸¢ÃñÎ Ó¨¸Ôõ¸Ç¡÷
þÕñ¼ ¦¸¡ó¾Ç ´ØíÌõ§Åø
ÌÃíÌõ «õÀ¸õ «Ðõ ¦ºÅ¡ö
«Ðõ º¨ÁóÐÇ Á¼ó¨¾Á¡÷

¦¸¡ïÍõ Òý¦¾¡Æ¢Öõ ¸¡ø µÕõ
ºñ¼ý ¦ºÂÖõ ݧ¼
¦¸¡ñÎ «í¸õ À¼Õõ º£ú§¿¡ö
«ñ¼õ ¾ó¾õ Å¢ØõÀ¡ú §¿¡ö

Üý¦ºÔõ À¢½¢¸¡ø ¸Ãõ Å£í¸Øí¸Öõ Å¡ö
ÜõÀ½íÌ ¸§½¡ö ÐÂ÷ º¡÷ó¾ Òý¸Ï§Á

Ì¢ý¦¸¡Ùõ ¸¼ø ŨÇó¾ þí¦¸¨É
«¨¼ó¾¢ÎõÀÊ þÛõ¦º§Âø
ÌÅ¢óÐ ¦¿ïºÓǨ½óÐ ¿¢ýÀ¾õ
¿¢¨ÉóÐ ¯öÔõÀÊ ÁÉõ¦º§Â
...... ¾¢ÕÅÕû ÓÕ§¸¡§É

......... À¾×¨Ã .........

ÌÖí¸¢ þÃñÎ Ó¨¸Ôí¸Ç¡÷ - «Æ¸¢Â þÃñÎ ¦¸¡í¨¸¸Ùõ

þÕñ¼ ¦¸¡ó¾Çõ ´ØíÌõ - (ÁÄý¢ó¾¾¡ø) ÅñÎ ¦Á¡ö츢ýÈ ¸ÕíÜó¾Öõ

§Åø ÌÃíÌõ «õÀ¸õ «Ðõ - §Å¨Äì ¸¡ðÊÖõ Ü¡¢Â ŢƢ¸Ùõ

¦ºÅ¡ÂÐõ º¨ÁóÐÇ Á¼ó¨¾Á¡÷ - º¢Åó¾ «¾Ãí¸¨Ç ¯¨¼Â ÅﺢÂ÷

¦¸¡ïÍõ Òý¦¾¡Æ¢Öõ - (¦Àñ¸¨Çô) Ò¸úŨ¾§Â ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñÎ («¾ý Å¢¨ÇÅ¡ø)

¸¡ø µÕõ ºñ¼ý ¦ºÂÖõ - þÚ¾¢ ¸¡Äò¨¾ ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ þÂÁÉ¢ý ÅÕ¨¸Ôõ

ݧ¼ ¦¸¡ñÎ «í¸õ À¼Õõ º£ú §¿¡ö - ¦ÅôÀò¾¢É¡ø ¯¼Ä¢ø ÅÕõ §¿¡ö¸û

«ñ¼õ, ¾ó¾õ Å¢Øõ À¡ú §¿¡ö - «ñ¼Å¡¾õ ÁüÚõ Àø Å¢Ø §¿¡ö

Üý ¦ºöÔõ À¢½¢ ¸¡ø¸Ãõ Å£í¸Øí¸Öõ - ¯¼¨Äì ÜÉöÔõ §¿¡Ôõ, ¸¡ø ¨¸ Å£ì¸Óõ

Å¡ö ÜõÀ½íÌ ¸§½¡ö - Å¡ö ÜõÒ¾Öõ ¸ñ §¿¡ö¸Ùõ

ÐÂ÷ º¡÷ó¾ Òý¸Ï§Á - ÅÕò¾õ ¾Õõ ÁüÈ §¿¡ö¸Ùõ

Ì¢ý ¦¸¡Ùõ ¸¼ø ŨÇó¾ þí¦¸¨É - §Á¸í¸Ç¡ø ¯ñ½ô ÀÎõ ¸¼ø Ýúó¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ý¨É

«¨¼ó¾¢ÎõÀÊ þÛõ ¦º§Âø - À¢ÈìÌõÀÊ ¦ºö¡§¾

ÌÅ¢óÐ ¦¿ïºÓû «¨½óÐ - ±ý ¯ûÇò¨¾ ¯ý¨É §¿¡ì¸¢ ´ÕÓ¸ô ÀÎò¾¢ ¯ý¨Éî ºÃ½¨¼óÐ

¿¢ý À¾õ ¿¢¨ÉóÐ ¯ÔõÀÊ ÁÉõ ¦º§Â - ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¿¢¨ÉóÐ ¿¡ý ¯öÔõÀÊ ¾¢Õ ¯ûÇõ ¦ºöÅ¡§Â

¾¢ÕÅÕñÓÕ§¸¡§É - ¿Äõ¦ºö ÓÕ¸§É

2 ¾Â¢÷ (ÀðÊÂÖìÌ)

Óô¦ÀÕõ §¾Å¢¸Ç¡É Á¨ÄÁ¸û, «¨ÄÁ¸û, ¸¨ÄÁ¸û, ÁüÚõ ¦¾öÅ¡¨É¢ý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸û.
§ÁÖõ ÅûÇ¢¨Â ¿¡Êî ¦ºýÚ «ÅÙìÌò ¾ý¨Éò ¾óÐ ¸ÊÁ½õ Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð.

2 - 1

¸Êòн÷ ´ýȢ Ӹ¢üÌÆÖõ ÌÇ¢÷
¸¨ÄôÀ¢¨È ±ýȢΠѾø ¾¢Ä¸õ ¾¢¸ú
¸¡Í ¯¨Á¡û þÇõ Á¡Á¸§É

¸Çí¸ þóШŠÓÉ¢óÐ ¿ýÌ «Ð
¸¼óРŢﺢ Ӹõ º¢È󦾡Ǣ
¸¡ø «Â¢Ä¡÷ ŢƢÁ¡ ÁÕ¸¡
...... Å¢¨Ã¦ºÈ¢«½¢Á¡÷À¡

......... À¾×¨Ã .........

¸Êòн÷ ´ýȢ Ӹ¢üÌÆÖõ - Á½ÓûÇ ¦¸¡òÐÁÄ÷ «½¢ó¾ §Á¸õ §À¡ýÈ Üó¾¨ÄÔõ

ÌÇ¢÷¸¨ÄôÀ¢¨È ±ýȢΠѾø - ÌÇ¢÷îº¢Â¡É ´Ç¢¨Â ÅÆíÌõ À¢¨Èî ºó¾¢Ã¨É ´ò¾ ¦¿üÈ¢Ôõ

¾¢Ä¸õ ¾¢¸ú ¸¡Í - «¾¢ø ¾¢Ä¸Óõ, §À¦Ã¡Ç¢ Å£Íõ

¯¨Á¡û Á¡ Á¸§É - À¡÷ž¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á Á¢Ìó¾ Á¸§É

¸Çí¸ þóШŠÓÉ¢óÐ - Á¡Í ÀÊó¾ ºó¾¢Ã¨Éì ¸ÊóÐ

¿ýÌ «Ð ¸¼óРŢﺢ Ӹõ - «¾¨É Á¢ïÍõÀÊÂ¡É «Æ¸¢Â Ó¸Óõ

º¢Èó¾ ´Ç¢ ¸¡ø «Â¢Ä¡÷ ŢƢ Á¡ ÁÕ¸¡ - ´Ç¢ Å£Íõ §Åø §À¡ýÈ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ÁÕ¸§É

Å¢¨Ã ¦ºÈ¢ «½¢ Á¡÷À¡ - «Æ¸¢Â Á½õ Á¢Ìó¾ Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾ Á¡÷Ò ¯¨¼ÂŧÉ

2 - 2

¸ÉòÐÂ÷ Ìý¨ÈÔõ þ¨½òÐÇ ÌõÀ
¸Äºò¨¾Ôõ Ţﺢ ¾Éò¾¢¨º Áí¨¸¦¸¡û
¸¡¾Äý ¿¡ýÓ¸ É¡¼Ó§¾

¸Áúó¾ ÌíÌÁ ¿Ãó¾Óõ ¾¢Á¢÷
¸Õõ¦ÀÛõ ¦º¡¨Ä þÂõÒ Ìﺡ¢
¸¡ÅÄ§É Ì¸§É ÀçÉ
...... «ÁÃ÷¸û ¦¾¡ØÀ¡¾¡

......... À¾×¨Ã .........

¸ÉòÐ ¯Â÷ Ìý¨ÈÔõ þ¨½òиòÐÇ - ¦ÀÕòÐ µí¸¢Â Á¨Ä¸ÙìÌõ, þÃñ¼¡¸ ¯ûÇ

ÌõÀ¸Äºò¨¾Ôõ Ţﺢ - ÌõÀ¸Äºí¸¨ÇÔõ Á¢ïº¢Â

¾ÉòÐ þ¨ºÁí¨¸ ¦¸¡û - ¾Éí¸¨Ç ¯¨¼Â þ¨ºÂ¢ø ÅøÄÅÇ¡É ¸¨ÄÁ¸Ç¢ý

¸¡¾Äý ¿¡ýÓ¸ý ¿¡¼Ó§¾ - ¿¡Â¸É¡õ À¢ÃÁý §¾Îõ «Ó¾õ §À¡ýÈŧÉ
¸Áúó¾ ÌíÌÁ ¿Ãó¾Óõ ¾¢Á¢÷ - Á½õ ÀÃôÒõ ÌíÌÁÓõ ¸Šà¡¢Ôõ ⺢ ¸ÕõÒ ±Ûõ ¦º¡¨Ä þÂõÒ – ¸ÕõÀ¢ý ͨŠ§À¡ýÈ þɢ šò¨¾¸¨Çì ÜÚõ

Ìﺡ¢ ¸¡ÅÄ§É Ì¸§É ÀÃ§É - §¾Å¡¨É¢ý ¸½Å§É, ̸§É ¸¼×§Ç

«ÁÃ÷¸û ¦¾¡Ø À¡¾¡ - §¾Å÷¸û À½¢Ôõ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ

2 - 3

¯Î츢¨¼Â¢ý À½¢ «Îį̀¼Ôí¸É
¯¨ÃôÒ ¯Â÷ ÁïÍÚ À¾ì¸¦Á¡Î «õÀ¾
µÅ¢Â áÒà §Á¡¾¢Ã§Á

¯Â÷ó¾ ¾ñ¦¾¡¨¼¸Ùõ ¸Ãí¸Ç¢ø
¯Úõ ÀÍ󦾡ʸÙõ ÌÂí¸Ç¢ø
°÷ ±Æ¢øÅ¡¦Ã¡Î ¿¡º¢Â¢§Ä
...... Á¢Ûõ«½¢ ¿¨¸§Â¡§¼

......... À¾×¨Ã .........

¯ÎìÌ þ¨¼Â¢ý À½¢ «ÎìÌ ¯¨¼ - ¯Î쨸 §À¡ýÈ þ¨¼Â¢ø ´ðÊ¡½õ, ÁÊôÒ ¯¨¼Â ¬¨¼Ôõ

¸É ¯¨ÃôÒ ¯Â÷ÁïÍ ¯Ú À¾ì¸¦Á¡Î - Á¡üÚ Ì¨È¡¾ ¦À¡ýÉ¢Ä¡É «Æ¸¢Â À¾ì¸Óõ

«õÀ¾ µÅ¢Â áÒà §Á¡¾¢Ã§Á - ¾¢ÕÅʸǢø º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¨¼Â º¢ÄõÒõ ÁüÚõ Å¢ÃÄ¢ø §Á¡¾¢ÃÓõ

¯Â÷ó¾ ¾ñ¦¾¡¨¼¸Ùõ - «¼÷ò¾¢Â¡¸ ¦¾¡Îì¸ôÀð¼ ÌÇ¢÷ ¿¢¨Èó¾ Á¡¨Ä¸Ùõ

¸Ãí¸Ç¢ø ¯Ú ÀÍ󦾡ʸÙõ - ¸Ãí¸Ç¢ø ÀͨÁÂ¡É Å¨ÇÂø¸Ùõ

ÌÂí¸Ç¢ø°÷ ±Æ¢ø Å¡÷ - ̺í¸Ç¢ø «Æ¸¢Â ¸î¨ºÔõ
¿¡º¢Â¢§Ä Á¢ÛÁ½¢ ¿¨¸§Â¡§¼ - ã츢ø Á¢ÛìÌõ ÒøÄ¡ìÌõ

2 - 4

¯ÄôÀÚ þÄõÀ¸Á¢Û츢 ¦ºó¾¢Õ
¯ÕôÀ½¢ ÔõÀÄ ¾¡¢òÐ «¼÷ ¨À󾢨É
µÅĢġ «Ã§½ ¦ºÔÁ¡Ú

´ØíÌÚõ ÒÉÁ¢ÕóÐ ÁïÍÄõ
¯¨Èó¾ ¸¢ï͸ ¿Úõ ¦º¡ø ±ýÈ¢¼
µÄÁ§¾ þθ¡ÉÅ÷ Á¡
...... Á¸¦ÇÛõ ´ÕÁ¡É¡õ

......... À¾×¨Ã .........

¯ÄôÀÚ þÄõÀ¸õ - ̨È¢øÄ¡¾ ¦¿üÈ¢îÍðÊ (þÄõÀ¸õ)

Á¢Û츢 ¦ºó¾¢Õ ¯Õ - ´Ç¢Å£Íõ ‚§¾Å¢ ±Ûõ ¾¨Ä째¡Äõ

À½¢Ôõ ÀÄ ¾¡¢òÐ - (ӾĢÂ) ÀÄ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ¾¡¢òÐ

«¼÷ ¨Àó¾¢¨É - «¼÷ó¾ ¾¢¨É Å¢¨ÇÔõ ÒÉò¨¾ þ¨¼Å¢¼¡Ð ¸¡Åø ¦ºöÔÁ¡Ú

µÅĢġ «Ã§½ ¦ºÔÁ¡Ú - þ¨¼Å¢¼¡Ð ¸¡Åø Ò¡¢ÔÁ¡Ú

´ØíÌÚõ ÒÉÁ¢ÕóÐ - º£Ã¡¸ ÅÇ÷ó¾ ¨Àõ ÒÉò¾¢ø ¾í¸¢

ÁïÍÄõ ¯¨Èó¾ ¸¢ï͸ ¿Úõ¦º¡ø ±ýÈ¢¼ - «Æ¸¢Â ¸¢Ç¢Â¢ý þÉ¢¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø

µÄÁ§¾Â¢Î ¸¡ÉÅ÷ - ¬§Ä¡Äõ ±ýÚ Ü×õ §Å¼Å÷

Á¡ Á¸û ±Ûõ - ¦ÀÕ¨Á Á¢Ìó¾ Á¸û ±ýÛõ
´Õ Á¡É¡õ - §¾¡ýȢ ´Õ Á¡É¡¸¢Â

2 - 5

Á¼ì¦¸¡ÊÓý ¾¨Ä Å¢ÕôÒ¼ý ÅóÐ «¾¢
ÅÉòÐ¨È ÌýÈÅ÷ ¯Úô¦À¡Î ¿¢ýÈÇ
Á¡É¢É¢§Â ¸É¢§Â þÉ¢¿£

ÅÕóÐõ ±ý鬃 «¨½óÐ ºó¾¾õ
ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾¢¼ þ½í¸¢ Åó¾ÕÇ¡ö
Á¢§Ä Ì¢§Ä ±Æ¢§Ä
...... Á¼ ÅÉ¿¢É§¾÷ ¬÷

......... À¾×¨Ã .........

Á¼ì¦¸¡Ê Óý ¾¨Ä - ¦¸¡Ê §À¡ýÈ ÅûǢ¢ý Óý Ó¾ý¨ÁÅ¡öó¾

Å¢ÕôÒ¼ý ÅóÐ - ¬¨ºÔ¼ý ÅóÐ

«¾¢ÅÉòÐ¨È ÌýÈÅ÷ ¯Õô¦À¡Î ¿¢ýÚ - þó¾ ¸¡ðÊÉ¢ø §Å¼ åÀò§¾¡Î ¿¢ýÚ

þÇ Á¡ý þÉ¢§Â - «Æ¸¢Â Á¡ý §À¡ýÈŧÇ

¸É¢§Â þÉ¢ ¿£ - ¸É¢Ãºõ §À¡Ä þÉ¢ôÀÅ§Ç þÉ¢§Áø ¿£

ÅÕóÐõ ±ý鬃 «¨½óÐ - ¯ý¨É «¨¼Å¾ü¸¡¸ ²í¸¢Â¢ÕìÌõ ±ý¨É «¨½òÐ

ºó¾¾õ ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾¢¼ - ±ô¦À¡ØÐõ ±ý ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾¢ÎõÀÊ

þ½í¸¢ Åó¾ÕÇ¡ö - þ¨ºóÐ ÅÕš¡¸

Á¢§Ä, Ì¢§Ä, ±Æ¢§Ä - Á¢§Ä, Ì¢§Ä «Æ§¸

Á¼ÅÉ ¿¢ÉÐ ²Ã¡÷ - þ¨Ç «ýÉõ §À¡ýÈÅ§Ç ¯ÉбØ Á¢Ìó¾Ðõ «Æ¸¢ÂÐÁ¡É (²÷ - ±Ø, ¿¢¨È×: ¬÷ - «ÆÌ)

2 - 6

ÁÊ즸¡Õ Åó¾Éõ «Ê즸¡Õ Åó¾Éõ
ŨÇ즸¡Õ Åó¾Éõ ŢƢ즸¡Õ Åó¾Éõ
Å¡±Ûõ µ÷ ¦Á¡Æ¢§Â ¦º¡Ö¿£

Á½í¸¢Ç÷ó¾¿ø ¯¼õÒ þÄí¸¢Î
Á¾í¸¢ ¢ýÚÇõ Á¸¢úó ¾¢ÎõÀÊ
Á¡ýÁ¸§Ç ±¨É¬û ¿¢¾¢§Â
...... ±Ûõ ¦Á¡Æ¢ ÀÄá§È

......... À¾×¨Ã .........

ÁÊ즸¡Õ Åó¾Éõ - ¯ÉÐ ÁÊìÌ ´Õ Žì¸õ

«Ê즸¡Õ Åó¾Éõ - À¡¾ò¾¢üÌ ´Õ Žì¸õ

ŨÇ즸¡Õ Åó¾Éõ - ¸Ãò¾¢üÌ ´Õ Žì¸õ

ŢƢ즸¡Õ Åó¾Éõ - À¡÷¨ÅìÌ ´Õ Žì¸õ

Å¡ ±Ûõ µ÷ ¦Á¡Æ¢§Â ¦º¡Ö ¿£ - ±ý¨É Å¡ ±ýÚ ´Õ ¦º¡ø À¸÷Å¡ö.

Á½õ ¸¢Ç÷ó¾ ¿ø ¯¼õÒ - ¿ÚÁ½õ Å£º¢Îõ §ÁÉ¢ À¢Ã¸¡º¢ìÌõ

þÄí¸¢Î Á¾í¸¢ - ¬¼ø À¡¼Ä¢ø ÅøÄŧÇ

þýÚÇõ Á¸¢úó¾¢ÎõÀÊ - ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇõ þýÚ þýÒÚõÀÊ

Á¡ýÁ¸§Ç - Á¡ýÁ¸§Ç

±¨É ¬û ¿¢¾¢§Â - ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÙõ ¦À¡ì¸¢„§Á

±Ûõ ¦Á¡Æ¢ ÀÄá§È - ±ýÚ ÀÄÅ¡È¡¸ô §Àº¢Ôõ

2 - 7

ÀÊò¾Åû ¾ý¨¸¸û À¢ÊòÐÓÉõ ¦º¡É
ÀÊìÌ Á½óЫÕû «Ç¢ò¾ «Éó¾
¸¢ÕÀ¡ ¸Ã§É ÅÃ§É «Ã§É

À¼÷ó¾ ¦ºó¾Á¢ú ¾¢Éõ ¦º¡ø þý¦À¡Î
À¾õ ÌÃíÌ¿÷ ¯Çõ ¦¾Ç¢óÐ «Õû
À¡Å¸¢§Â º¢¸¢ä÷ þ¨È§Â
...... ¾¢ÕÁÄ¢ºÁ÷ °Ã¡

......... À¾×¨Ã .........

ÀÊò¾Åû ¾ý ¨¸¸û À¢ÊòÐ - (±ý¦ÈøÄ¡õ) ¦º¡øÄ¢ «Åû ¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ

ÓÉõ ¦º¡ÉÀÊìÌ Á½óÐ - Óü À¢ÈŢ¢ø Å¡ìÌ ¦¸¡Îò¾Å¡Ú Á½óÐ

«Õû «Ç¢ò¾ - «ÕÇ¢ÂŧÉ

«Éó¾ ¸¢÷À¡¸Ã§É - ±ø¨ÄÂüÈ ¸Õ¨½ ¯ûÇŧÉ

ÅÃ§É «Ã§É - ÅÃõ «ÕûÀŧÉ, º¢Å§É

À¼÷ó¾ ¦ºó¾Á¢ú ¾¢Éõ ¦º¡ø - þɢ ¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Ç ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈ¢

þýÒ¼ý À¾õ - «ýÒ¼ý ¯ý ¾¢ÕÅʨÂ

ÌÃíÌ¿÷ ¯Çõ - ŽíÌÅ¡÷ ¦¿ïºõ

¦¾Ç¢ó¾Õû - ¦¾¡¢óÐ «ÕûÀŧÉ

À¡Å¸¢§Â - «ìɢ¢ø §¾¡ýȢ ÓÕ¸§É

º¢¸¢°÷ þ¨È§Â - Á¢§ÄÚõ ¦ÀÕÁ¡§É

¾¢ÕÁÄ¢ ºÁåá - ¦ºøÅõ Á¢ì¸ ¾¢Õô§À¡å÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç

2 - 8

ÀÅ츼ø ±ýÀÐ ¸¼ì¸×¿¢ý Ш½
ÀÄ¢ò¾¢¼×õ À¢¨Æ ¦ºÚò¾¢¼×õ ¸Å¢
À¡¼×õ¿£ ¿¼Á¡¼×§Á

À¼÷óÐ ¾ñ¼¨Â ¿¢¾õ ¦ºÔõÀÊ
À½¢ó¾ ±ý鬃 ¿¢¨ÉóÐ Åó¾Õû
À¡ÄÉ§É ±¨É¡û º¢Å§É
...... ÅÇ÷ «Â¢ø ÓÕ§¸¡§É.

......... À¾×¨Ã .........

ÀÅ츼ø ±ýÀÐ ¸¼ì¸×õ ¿¢ý Ш½ - À¢ÈŢ츼¨Äì ¸¼ôÀ¾üÌõ ¯ý ¯¾Å¢

ÀÄ¢ò¾¢¼×õ, À¢¨Æ ¦ºÚò¾¢¼×õ - ¸¢¨¼ì¸×õ, ±ý ̨ȸ¨Çô ¦À¡Úò¾¢¼×õ

¸Å¢À¡¼×õ ¿£ ¿¼Á¡¼×§Á - ¿¡ý ¦ºó¾Á¢úô À¡¼ø À¡¼×õ ¿£ ¿¼ÉÁ¡¼×õ

À¼÷óÐ ¾ñ ¾¨Â ¿¢¾õ ¦ºÔõÀÊ - ±ýÉ¢¼õ ±ô¦À¡ØÐõ ¾í¸¢ ÌÇ¢÷ó¾ «Õû ¦ºö §ÅñÊ ¯ý¨É

À½¢ó¾ ±ý鬃 ¿¢¨ÉóÐ Åó¾Õû - ŽíÌõ ±ý¨É ¿¢¨ÉóÐ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ «Õû ¦ºö

À¡ÄÉ§É ±¨É ¬û º¢Å§É - ¸¡ì¸¢ýÈ ¸¼×§Ç, ±¨É ¬Ùõ ¬ÚÓ¸î º¢Å§É.

ÅÇ÷ «Â¢ø ÓÕ§¸¡§É - ¿£ñ¼ §ÅÄ¡Ôò¨¾ ¯¨¼ÂŧÉ.

3 ¦¿ö (ÀðÊÂÖìÌ)

Åﺸ¡¢ý ÜðÎ þøÄ¡ÁÖõ, ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢ý «½¢¨ÁÔõ, º¢Å - ºì¾¢Â¡¢ý ¾¡ñ¼Åì §¸¡ÄÓõ, ¸ó¾À¢Ã¡É¢ý ¸¡ðº¢ì¸¡¸ ²íÌõ ¾ý¨ÁÔõ ¸¡ñÁ¢ý.

3 - 1

Åïºõ ݦ¾¡ýÚõ§À÷ ÐýÀõ ºí¸¼õ ÁñÎõ §À÷
ÁíÌõ§Àö ¿õÒõ§À÷ ÐïÍõ Òý¦º¡ø ÅÆíÌõ §À÷
Á¡ý ¸½¡÷ ¦À½¡÷ ¾Á¡Ä¢É¡ý

Á¾¢ÂЦ¸ðÎò ¾¢¡¢ÀÅ÷¾¢ò¾¢ôÒ
±É ÁÐ ÐöòÐî ÍÆøÀÅ÷ þò§¾

ÁÉÓ¢÷ ¯ð¸î º¢¨¾òЧÁ
Ѹ÷ò¾¢É Ðì¸ì ̽ò¾¢§É¡÷
ŨºÔÚ Ðð¼î º¢Éò¾¢§É¡÷
Áʦº¡Ä ¦Áò¾î ÍÚì̧ǡ÷

ÅÄ¢²È¢Â ÜÃӧǡ÷ ¯¾Å¡÷
¿Î ²ÐÁ¢Ä¡÷ þƢš÷ ¸Ç§Å¡÷

Á½ÁÄ÷ «Ê¢¨½ Å¢ÎÀÅ÷ ¾¨Á¢Ûõ
¿Ï¸¢¼ ±¨ÉÅ¢ÎÅÐ º¡¢ þ¨Ä§Â
...... ¦¾¡ñ¼÷¸û À¾¢§ºÃ¡ö

......... À¾×¨Ã .........

Åïºõ ÝÐ ´ýÚõ §À÷ - ÝÐõ ÅﺨÉÔõ Á¢ì¸ÅÕõ,

ÐýÀõ ºí¸¼õ ÁñÎõ §À÷ - ÐýÀò¾¢Öõ ÅÕò¾ò¾¢Öõ ¯ÆøÀÅ÷¸Ùõ,

ÁíÌõ §Àö ¿õÒõ §À÷ - «Æ¢Ôõ §Àö¸¨Ç ¿õÒÀÅ÷¸Ùõ

ÐïÍõ Òý¦º¡ø ÅÆíÌõ §À÷ - ¸Î¨Á¡¸ô §ÀÍÀÅ÷¸Ùõ

Á¡ý ¸½¡÷ ¦À½¡÷ ¾õ Á¡Ä¢É¡ø - Á¡ýŢƢԨ¼Â ÅﺢÂ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ÁÂì¸ò¾¡ø

Á¾¢ÂÐ ¦¸ðÎò ¾¢¡¢ÀÅ÷ - «È¢× ¦¸ðÎ «¨ÄÀÅ÷

¾¢ò¾¢ôÒ ±É - þÉ¢¨Á ±É ¿¢¨ÉòÐ

ÁÐ ÐöòÐî ÍÆøÀÅ÷ þò§¾ - ÁÐ «Õó¾¢î ÍÆýÚ ¬ÎÀÅ÷¸û Å¢ÕôÀ¦Á¡Î

ÁÉõ ¯Â¢÷ ¯ð¸î º¢¨¾òЧÁ - (¦¸¡øÄô ÀÎõ À¢Ã¡½¢¸û) ¯Â¢Õõ ¯ûÇÓõ ¿ÎíÌõÀÊ¡¸ ¯Â¢÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ

Ѹ÷ ¾¢É Ðì¸ì ̽ò¾¢§É¡÷ - ¾¢É󧾡Úõ ¯½Å¡¸ì ¦¸¡ûÙõ ¦¸¡Îõ ̽ò¾¢É÷

ŨºÔÚ Ðð¼î º¢Éò¾¢§É¡÷ - ÀÆ¢ìÌõÀÊÂ¡É §¸¡Àò¨¾ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ùõ

ÁÊ ¦º¡Ä ¦Áò¾î ÍÚì̧ǡ÷ - §¸¡û ¦º¡øÖž¢ø «ÅºÃô ÀΧš÷

ÅÄ¢§ÂȢ ÜÃӧǡ÷ ¯¾Å¡÷ - Åý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦À¡È¡¨Á ̽ò¾Å÷, ¡ÕìÌõ ±Ð×õ ¦¸¡Î측¾Å÷

¿Î ²ÐÁ¢Ä¡÷ þƢš÷ ¸Ç§Å¡÷ - ¿£¾¢Â¢øÄ¡¾Å÷, ¸£§Æ¡÷, ¾¢Õ¼÷¸û

Á½ÁÄÃÊ þ¨½ Å¢ÎÀÅ÷ - ¯ý þÕ À¡¾ ¸ÁÄí¸¨Çî §ºÃ¡¾Å÷
¾¨Á¢Ûõ ¿Ï¸¢¼ ±¨É Å¢ÎÅÐ º¡¢Â¢¨Ä§Â - þÅ÷¸Ç¢¨¼§Â þýÛõ ±¨É §º÷ôÀÐ º¡¢Â¢ø¨Ä (¾Â¡Å¡ý ¬É ¯ÉìÌô ¦À¡Õ󾡾Ð)

¦¾¡ñ¼÷¸û À¾¢ §ºÃ¡ö - ¯ý «Ê¡¡¢¼õ ±¨Éî §º÷ôÀ¡Â¡¸.

3 - 2

Å¢ïÍõ¸¡÷ ¿ïºõ ¾¡ý ¯ñÎó ¾¢í¸û «½¢óÐõ¸¡ø
¦ÅõÒõ§À¡¦¾¡ñ¦ºó¾¡û ¦¸¡ñ¼ïÍ «ïº¯¨¾óÐõ
âÁ£ý À¾¡ ¨¸§Â¡ý ¦ÁöÅ£Ô Á¡

ŢƢ¨Â ŢƢòÐì ¸Î¸ ±¡¢òÐì
¸¡¢¨Â ¯¡¢òÐò ¾ÛÁ¢¨º ÍüȢ째¡û

Å¢¨ÆÅÚ Íò¾î º¢ÈôÀ¢É¡÷
À¢¨½ÁØ ºò¾¢ì ¸Ãò¾¢É¡÷
Å¢ƒÂ ¯Î쨸ô À¢ÊòÐÇ¡÷
ÒÃÁÐ ±¡¢ì¸î º¢¡¢òÐÇ¡÷

Å¢¾¢ Á¡¾ÅÉ¡÷ «È¢Â¡ Åʧš÷
´ÕÀ¡¾¢ ¦À½¡ö ´Ç¢÷§Å¡÷ ͺ¢¿£û

Å¢¨¼¾É¢ø þÅ÷ÀÅ÷ À½À½õ «½¢ÀÅ÷
¸¨É¸Æø ´Ä¢¾Ã ¿¼Á¢ÎÀÅ÷§ºö
...... ±ýÚÇ ÌÕ¿¡¾¡

......... À¾×¨Ã .........

Å¢ïÍõ ¸¡÷ ¿ïºó¾¡ý ¯ñÎõ - ¸Î¨ÁÂ¡É ¸¡¢Â Å¢„ò¨¾ò ¾¡§É ¯ñÎõ

¾¢í¸û «½¢óÐõ - ºó¾¢Ã¨É ¾¡¢òÐì ¦¸¡ñÎõ
¸¡ø ¦ÅõÒõ§À¡Ð - (Á¡÷ì¸ñ§¼Â¨É §¿¡ì¸¢ ) þÂÁý §¸¡À¢òÐ ÅÕõ§À¡Ð

´ñ ¦ºó¾¡û ¦¸¡ñÎ - ´Ç¢Á¢Ì ¦ºõ¨ÁÂ¡É ¸¡ø¸Ç¢É¡ø

«ïÍ «ïº×õ ¯¨¾óÐõ - (¸¡ÄÉ¢ý) ³õ ¦À¡È¢¸Ùõ ¸ÄíÌÁ¡Ú ¯¨¾òÐõ

â Á£ý À¾¡¨¸§Â¡ý - «Æ¸¢Â Á£ý ¦¸¡Ê§Â¡É¡¸¢Â ÁýÁ¾Û¨¼Â

Á¡ ¦Áö Å£Ô - «Æ¸¢Â ¯¼ø «Æ¢ÔÁ¡Ú (Å£ - «Æ¢×)

ŢƢ¨Â ŢƢòÐì ¸Î¸ ±¡¢òÐ - ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóРިÃÅ¢ø «Å¨É ±¡¢òÐ

¸¡¢¨Â ¯¡¢òÐò - ¸ƒÓ¸¡ÍÃÉ¡É Â¡¨É¨Âì ¸¢Æ¢òÐ
¾ÛÁ¢¨ºî ÍüȢ째¡û - «Åý §¾¡¨Äò ¾ý ¯¼õÀ¢ø §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼

Å¢¨Æ× «Ú Íò¾î º¢ÈôÀ¢É¡÷ - Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒ «üÈ àö¨Á¡ÉÅÕõ

À¢¨½ ÁØ ºò¾¢ì ¸Ãò¾¢É¡÷ - Á¡ý ÁØ ÝÄõ ²ó¾¢ÂÅÕõ

Å¢ƒÂ ¯Î쨸ô À¢ÊòÐÇ¡÷ - ¦ÅüÈ¢¨Âò ¾Õõ ¯Î쨸¨Â ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ÂÅÕõ

ÒÃÁÐ ±¡¢ì¸î º¢¡¢òÐÇ¡÷ - ÒýÓÚÅø âòÐ ¾¢¡¢ÒÃò¨¾ ±¡¢ò¾ÅÕõ

Å¢¾¢Á¡¾ÅÉ¡÷ «È¢Â¡ Åʧš÷ - À¢ÃÁÛõ ¾¢ÕÁ¡Öõ «È¢Â¡¾ ´Õ ÅÊŦÁÎò¾ÅÕõ


´ÕÀ¡¾¢ ¦À½¡ö ´Ç¢÷§Å¡÷ - Á¡ÐìÌò (À¡÷ž¢ìÌ) ¾ý ¯¼õÀ¢ø ´Õ À¡¾¢¨Âò ¾óРŢÇíÌÀÅÕõ

ͺ¢ ¿£ûÅ¢¨¼¾É¢ø þÅ÷ÀÅ÷ - à¾¡É ¦Åû¨Ç ¡¢„Àò¾¢ý §Áø Å¢ÇíÌÀÅÕõ

À½À½Á½¢ÀÅ÷ - À¼¦ÁÎò¾¡Îõ À¡õ¨À ¾¡¢ò¾ÅÕõ

¸¨É¸Æø ´Ä¢¾Ã ¿¼Á¢ÎÀÅ÷ §ºö ±ýÚÇ ÌÕ¿¡¾¡ - ¸¡ø¸Ç¢ø «½¢ó¾ ¸Æø¸û ´Ä¢ ¾ÕÁ¡Ú ¿¼Á¡Îõ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ÌÁÃý ±ýÚ Å¢ÇíÌõ ÌÕ¿¡¾§É.

3 - 3

¾ïºõ §º÷ ¦º¡ó¾õ º¡Äõ¦ºõÀí¸Â ÁïÍí¸¡ø
¾ó¾ó¾¡ ¾ó¾ó¾¡ ¾ó¾ó ¾ó¾É ¾ó¾ó¾¡
¾¡õ ¾¾£ ¾¾£ ¾¾£ ¾¾£

¾¾¢Á¢¾¢ ¾ò¾¢ò ¾¡¢¸¢¼ ¾ò¾ò
¾¢¡¢¸¢¼ ¾ò¾ò ¦¾¦ÂÉ ¿Êì¸îÝú

¾É¢ ¿¼ÉìÕò¾¢Âò¾¢É¡û
Á¸¢¼¨É ¦ÅðÊî º¢¨¾òÐÇ¡û
¾¼Á¢Ì Óì¸ð ¸Âò¾¢É¡û
Íþý ¯Åì¸ô ÀÌòÐÇ¡û

ºÁ¢Ü ŢǧÁ¡Î «Ú¸¡÷ «½¢Å¡û
´Õ§¸¡ Ψ¼§Â¡ý «¨É¡ö ÅÕÅ¡û

ºÐÁ¨È ¸ÙõÅÆ¢ À¼ÅÇ÷ ÀÅñÁ¨Ä
Á¸¦ÇÉ ¦Å¡Õ¦ÀÂÕ¨¼ÂÅû ;§É
...... «ñ¼÷¸û ¦¾¡Ø§¾Å¡

......... À¾×¨Ã .........

¾ïºõ §º÷¦º¡ó¾õ º¡ø «õ - ºÃ½¨¼Å¾üÌ ¯¡¢¨Á Á¢Ìó¾ «Æ¸¢Â

¦ºõÀí¸Âõ «ïÍõ ¸¡ø - ¾¡Á¨ÃÁÄ÷¸Ùõ ¿¡ÏõÀÊ ¯¨¼Â «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʸû

¾ó¾ó¾¡ ¾ó¾ó¾¡ ¾ó¾ó ¾ó¾É ¾ó¾ó¾¡ ¾¡ó¾¾£ ¾¾£ ¾¾£ ¾¾£ ¾¾¢Á¢¾¢ ¾ò¾¢ò ¾¡¢¸¢¼ ¾ò¾ò ¾¢¡¢¸¢¼ ¾ò¾ò ¦¾¦ÂÉ¿ÊìÌî Ýú - ¾ó¾ó¾¡ ¾ó¾ó¾¡ ¾ó¾ó ¾ó¾É ¾ó¾ó¾¡ ¾¡ó¾¾£ ¾¾£ ¾¾£ ¾¾£ ¾¾¢Á¢¾¢ ¾ò¾¢ò ¾¡¢¸¢¼ ¾ò¾ò ¾¢¡¢¸¢¼ ¾ò¾ò¦¾¦ÂÉ ÍÆýÚ ¿¼ÉÁ¡Îõ

¾É¢ ¿¼ÉìÕòÂò¾¢É¡û - ¿¼Éò¨¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡ö ¯¨¼ÂÅû

Á¸¢¼¨É ¦ÅðÊî º¢¨¾òÐÇ¡û - Á†¢„¡ÍèÉì ¦¸¡ýÈÅû

¾¼Á¢Ì Óì¸ð ¸Âò¾¢É¡û - Å¢º¡ÄÁ¡É Óì¸ñ¸û ¯¨¼Â §Áý¨Á ¾í¸¢ÂÅû
Íþý ¯Åì¸ô ÀÌòÐÇ¡û - º¢Åý Á¸¢ØõÀÊ¡¸ «Åý ¯¼Ä¢ø À¡¾¢Â¡ÉÅû

ºÁ¢ ÜŢǧÁ¡Î «ÚÌ ¬÷ «½¢Å¡û - ÅýÉ¢, Å¢øÅõ «ÚÌ ÁüÚõ ¬ò¾¢ (ӾĢ Á¡¨Ä¸¨Ç) «½¢óÐûÇÅû

´Õ §¸¡Î¨¼§Â¡ý «¨É¡ö ÅÕÅ¡û - ´ü¨Èò ¾ó¾Ó¨¼Â ¸½À¾¢Â¢ý ¾¡Â¡ö ÅÕÀÅû

ºÐÁ¨È¸Ùõ ÅÆ¢À¼ ÅÇ÷ÀÅû - ¿¡ýÌ Á¨È¸Ùõ о¢ ¦ºöÂ, «¨Å¸¨Ç ±øÄ¡õ Å¢¼ ¯Â÷óÐ þÕôÀÅû

Á¨ÄÁ¸û ±É ´Õ ¦ÀÂ÷ ¯¨¼ÂÅû ;§É - À¡÷ž¢ ±Ûõ º¢Èó¾ ¿¡Áõ ¾¡í¸¢ þÕôÀÅÇ¢ý Á¸§É

«ñ¼÷¸û ¦¾¡Ø §¾Å¡ - §¾Å÷¸û ŽíÌõ ¾¨ÄŧÉ

3 - 4

À¢ïºõÝú Á了¡ñ §ºÔõºó¾í¦¸¡û À¾í¸íÜ÷
À¢õÀõ§À¡ø «í¸õ º¡Õí¸ñ ¸ñ¸ûþÄíÌõ º£÷
µí¸§Å ¯Ä¡× ¸¡ø Å¢§½¡÷

À¢ÃÁ¦É¡Î ±ðÎì Ìĸ¢¡¢ ¾¢ìÌì
¸¡¢¦Â¡Î Ðò¾¢ô À¼Åà ¯ð¸ôÀ¡÷

À¢Ç¢È ¿¼ò¾¢ì ¸Ç¢ò¾Å¡
¸¢¡¢¦¸¼ ±ì¸¢ò ШÇò¾Å¡
À¢¡¢Â¸ ¦Áò¾ò ¾¡¢ò¾Å¡
¾Á¢Â¨É ¿îº¢î ÍÇ¢ò¾Å¡

À¢½Á¡ ÓɧÁ «ÕûÅ¡ö «ÕûÅ¡ö
Ðɢ¡¨ÅÔ ¿£ ¸Ê¡ö ¸Ê¡ö

À¢º¢¦Â¡Î ÀÄÀ¢¨Æ ¦À¡Ú¦À¡Ú ¦À¡Ú¦À¡Ú
º¾¾Ó Á¨ÈÅÚ ¾¢ÕÅÊ ¾ÃÅ¡
...... ±ý¸Ç¢ ÓÕ§¸¡§É.

......... À¾×¨Ã .........

À¢ïºïÝú ÁïÍ ´ñ§ºÔõ - ¾ýÛ¨¼Â À¢ýÒÈò¾¢ø ¯ûÇ ´Ç¢ ţ͸¢ýÈ (§¾¡¨¸Â¢ø)

ºõ ´ûÀ¾í¸íÜ÷ - Å¢º¢È¢ §À¡ýÚ ¿£ñÎ ¦ÁÄ¢óÐûÇ þÈ쨸¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ º¢ÈôÀ¡É

À¢õÀõ §À¡ø «í¸õ º¡Õí¸ñ ¸ñ¸Ç¢ø þÄíÌõ - ¸ñ½¡Ê §À¡ýÚ ´Ç¢ Å£Íõ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â (§¾¡¨¸¨Â) ¯¼Ä¢ø ¦¸¡ñ¼ Á¢ġÉÐ

º£÷ µí¸§Å ¯Ä¡× ¸¡ø Å¢§½¡÷ - Á¢¸ «Æ¸¡¸ ¯ÄÅ¢ ÅÕõ §À¡Ð, §¾Å÷¸Ùõ

À¢ÃÁ¦É¡Î ±ðÎì Ìĸ¢¡¢ ¾¢ìÌ측¢¦Â¡Î - «ÂÛ¼ý ±ðÎò ¾¢ìÌ Á¨Ä¸Ùõ, («‰¼ ¾¢ì) ¸ƒí¸Ùõ

Ðò¾¢ô À¼ «Ã× ¯ð¸ - (¯¼Ä¢ø) ÒûÇ¢¸û ¿¢¨Èó¾ ¬¾¢§º„Ûõ «ïº

À¡÷ À¢Ç¢È ¿¼ò¾¢ì ¸Ç¢ò¾Å¡ - ¿¢ÄÓõ «¾¢Ã§Å (Á¢Ģ¨É) ¿¼ò¾¢ Á¸¢úó¾Å§É

¸¢¡¢¦¸¼ ±ì¸¢ò ШÇò¾Å¡ - ì¦Ãªïº Á¨Ä¨Â ШÇò¾Å§É

À¢¡¢Â¸õ ¦Áò¾ò ¾¡¢ò¾Å¡ - ¸¼ôÀÁ¡¨Ä¨Â Å¢ÕôÀÓ¼ý «½¢ó¾Å§É

¾Á¢Â¨É ¿îº¢î ÍÇ¢ò¾Å¡ - «Ê§Â¨É Å¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §¸¡À¢òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼Å§É

À¢½Á¡ ÓɧÁ «ÕûÅ¡ö «ÕûÅ¡ö - ¿¡ý þÈìÌõ Óý «ÕûÅ¡ö «ÕûÅ¡ö

Ðɢ¡¨ÅÔ§Á ¸Ê¡ö ¸Ê¡ö - ÐýÀò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ Ш¼ôÀ¡ö

À¢º¢¦Â¡Î ÀÄ À¢¨Æ ¦À¡Ú ¦À¡Ú ¦À¡Ú ¦À¡Ú - ¦À¡ö§Â¡Î ÀÄ ÌüÈí¸¨Çô ¦À¡Úò ¾ÕûÅ¡ö

º¾¾Ó Á¨È× «Ú ¾¢ÕÅÊ ¾ÃÅ¡ - ±ô¦À¡ØÐõ ÅﺨÉÂüÈ ¿¢ý À¾í¸¨Çò ¾Ã Å¡

±ý ¸Ç¢ ÓÕ§¸¡§É - ±ÉìÌ þýÀô ¦À¡ÕÇ¡É ÓÕ¸§É.

4 º÷츨à (ÀðÊÂÖìÌ)

¿¡Ùõ §¸¡Ùõ ¿ýÁì¸ÙìÌ ¿ý¨Á§Â ¦ºöÔÁ¡õ.
«Åý ÌÊ¢ÕìÌõ «ÚÀ¨¼Å£Î «Åý ¾¢ÕÅÊ¢ý ¾¢Â¡Éî º¢ÈôÒÜÈì §¸ñÁ¢ý.

4 - 1

Á¡¾Óõ ¾¢É Å¡ÃÓõ ¾¢¾¢
§Â¡¸Óõ ÀÄ ¿¡û¸Ùõ À¼÷
Á¡¾¢Ãõ ¾¢¡¢ §¸¡û¸Ùõ ¸Æø
§ÀÏõ «ýÀ÷¸û À¡ø ¿Äõ ¾Ã

ÅüºÄõ «Ð¦ºÔõ «Õð̽¡
º¢Èó¾ Å¢üÀÉ÷ «¸ì¸½¡
ÁüÒ «Íèà ´Æ¢ò¾Å¡
«Éó¾ º¢òÐÕ ±Îò¾Å¡

Á¡ø «Âý ÍÃ÷§¸¡Ûõ ¯õÀ÷
±Ä¡Õõ Åó¾É§Á Ò¡¢ó¾¢Î
Å¡ÉÅý ͼ÷ §ÅÄÅý ÌÕ
»¡É ¸ó¾À¢Ã¡ý ±ÛõÀÊ
Áò¾¸ Á¢¨ºÓÊ ¾¡¢ò¾Å¡
ÌÇ¢÷ó¾ ¸ò¾¢¨¸ À¡¢ò¾Å¡
Áð¼Úõ þ¸ø «Â¢ø À¢Êò¾Å¡
º¢Åó¾ «ì¸¢É¢ Ѿü¸½¡
...... º¢ÅÌÕ ±Ûõ ¿¡¾¡.

......... À¾×¨Ã .........

Á¡¾Óõ ¾¢Éõ Å¡ÃÓõ ¾¢¾¢ §Â¡¸Óõ - Á¡¾õ, ¿¡û, Å¡Ãõ, ¾¢¾¢ ÁüÚõ §Â¡¸õ

ÀÄ¿¡û¸Ùõ À¼÷Á¡¾¢Ãõ ¾¢¡¢ §¸¡û¸Ùõ - ÀÄ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ Å¡Éò¾¢ø ¯Ä׸¢ýÈ ¸¢Ã¸í¸Ùõ,

¸Æø §ÀÏõ «ýÀ÷¸û À¡ø ¿Äõ ¾Ã - ¯ý ¾¢ÕÅʨ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾ «ýÀ÷¸ðÌ þ¨Å ¦ÂøÄ¡õ ¿ý¨Á ¦ºöÂ

ÅüºÄõ «Ð ¦ºÔõ «Õð̽¡ - §ÀÃýÒ Ò¡¢Ôõ «Õû ¯¨¼ÂŧÉ

º¢Èó¾ Å¢üÀÉ÷ «¸ì¸½¡ - ¸üÈÈ¢ó¾ ¦À¡¢§Â¡¡¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯Ä׸¢ýÈŧÉ

ÁüÒ «Íèà ´Æ¢ò¾Å¡ - ÅÄ¢¨Á¦¸¡ñ¼ §¾¡û¸Ù¨¼Â «Ã츨à «Æ¢ò¾Å§É

«Éó¾ º¢òÐÕ ±Îò¾Å¡ - «ÇÅ¢øÄ¡ »¡Éò ¾¢Õ§ÁÉ¢ ±Îò¾Å§É

Á¡ø «Âý ÍÃ÷§¸¡Ûõ ¯õÀ÷ - ¾¢ÕÁ¡ø, À¢ÃÁý, þó¾¢Ãý ÁüÚõ §¾Å÷¸û

±Ä¡Õõ Åó¾É§Á Ò¡¢ó¾¢Î Å¡ÉÅý - ¡ÅÕõ ŽíÌõ §¾Å¡¾¢§¾Åý

ͼ÷§ÅÄÅý ÌÕ »¡É ¸ó¾À¢Ã¡ý ±ÛõÀÊ - ´Ç¢ Å£Íõ §Å¨Ä ²ó¾¢ÂŧÉ,ÌÕ§Å, ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§É ±ÛõÀÊ

Áò¾¸Á¢¨º ÓÊ ¾¡¢ò¾Å¡ - ¸¢¡£¼ò¨¾ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Å¡

ÌÇ¢÷ó¾ ¸ò¾¢¨¸ À¡¢ò¾Å¡ - º¢ø¦ÄýÈ ¸¼õÀ Á¡¨Ä¸¨Ç (Á¡÷À¢É¢ø) ÍÁó¾Å§É (¸ò¾¢¨¸ - ¸¼õÒ, À¡¢ò¾ø - ÍÁò¾ø)

ÁðÎ «Úõ þ¸ø «Â¢ø À¢Êò¾Å¡ - ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯¨¼Â §Å¨Äô À¢Êò¾Å§É

º¢Åó¾ «ì¸¢É¢ Ѿü ¸½¡ - ¦ºó¾Æ¨Ä ¸ñ½¡¸ ¦¿üȢ¢ø ¯¨¼ÂŧÉ

º¢ÅÌÕ±Ûõ ¿¡¾¡ - ÀÃÁº¢ÅÛìÌõ ÌÕÅ¡É ¾¨ÄŧÉ

4 - 2

¿¡¾ þí¸¢¾ §Å¾Óõ Àø
Òá½Óõ ¸¨Ä¬¸Áí¸Ùõ
¿¡¾ ¯ý ¾É¢ š¢ø Åó¾É§Å
±Ûóн¢§À «È¢ó¾À¢ý

¿îÍÅÐ þÅñ±Ð ¸½¢ò¨¾§Â¡
¦ºÈ¢ó¾ „ðÀ¨¸ ¦¸ÎòЧÁ
¿ðÒ¨¼ «ÕÇÁ¢úÐ ¯½¢ø º¾¡
º¢Èó¾ Ðò¾¢¨Â «Ç¢ì̧Á

¿¡Ùõ þýÒ¯Â÷ §¾É¢Ûõ ͨÅ
®Ôõ Å¢ñ¼Ä§Á ÅÕõ ÍÃ÷
¿¡ÊÔñÊÎ §À¡ƒÉõ ¾É¢
§ÄÔõ ŢﺢΧÁ ¸Õõ¦À¡Î

¿ð¼õ þý ÓôÀÆ ÓÅ÷ì̧Á
Å¢¨Çó¾ º÷츨à ¸ºì̧Á
¿üͺ¢ ÓüȢ ÀÂò¦¾¡§¼
¸Äó¾ Òò¾Ó ¾¢É¢ì̧Á¡
...... «¨¾ þÉ¢ «ÕÇ¡§Â¡.

......... À¾×¨Ã .........

¿¡¾ þí¸¢¾ §Å¾Óõ Àø Òá½Óõ - þÉ¢¨ÁÂ¡É þ¨ºÔ¨¼Â §Å¾Óõ, ÀÄŨ¸ Òá½í¸Ùõ

¸¨Ä ¬¸Áí¸Ùõ ¿¡¾ ¯ý ¾É¢ š¢ø Åó¾É§Å - ÁüÈ ¸¨Ä¸Ùõ ¬¸Áí¸Ùõ ¯ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ¨ŧÂ

±Ûõ н¢§À «È¢ó¾ À¢ý - ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉ÷

¿îÍÅÐ þÅñ ±Ð ¸½¢ò¨¾§Â¡ - ±ô¦À¡Õ¨Ç Á¾¢òÐ ¦ÀÕ¨Á¡¸ì ÜÚÅÐ

¦ºÈ¢ó¾ „ðÀ¨¸ ¦¸Îì̧Á - ¬Ú Ð÷ìÌ½í¸¨Ç «Æ¢òÐ

¿ðÒ¨¼ «Õû «Á¢úÐ ¯½¢ø - ¿£ «ýÒ¼ý ¦¸¡ÎìÌõ «Ó¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ø

º¾¡ º¢Èó¾ Ðò¾¢¨Â «Ç¢ì̧Á - «ÉÅþÓõ ¬Éó¾ò¨¾ ¦¸¡Îì̧Á

¿¡Ùõ þýÒ ¯Â÷ §¾É¢Ûõ - ¾¢ÉÓõ §¾É¢Ûõ º¢Èó¾

ͨŠ®Ôõ Å¢ñ¼Ä§Á ÅÕõ - ͨŨÂò ¾Õõ Å¢ñÏĸ¢ø Å¡Øõ

ÍÃ÷ ¿¡Ê ¯ñÊÎ - §¾Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢ ¯ñÏõ

§À¡ƒÉõ ¾É¢§ÄÔõ ŢﺢΧÁ - ¯½Å¡¸¢Â «Ó¾ò¨¾Ôõ Á¢ïº¢Å¢Îõ;

¸Õõ¦À¡Î Å¢¨Çó¾ º÷츨à ¸ºì̧Á - ¸ÕõÀ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ º÷츨à ܼ ¸ºôÀ¡Ìõ

¿ð¼Á¢ý ÓôÀÆõ ¯Å÷ì̧Á - §ÁÖõ ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ Óì¸É¢¸Ùõ ͨŠ¾¡Ã¡

¿üͺ¢ ÓüȢ - à ¿øÄ

ÀÂò§¾¡§¼ ¸Äó¾ Òò¾ÓÐ þÉ¢ì̧Á¡ - À¡Ä¢ø ¬ì¸¢Â §º¡Úõ ¾¡ý ¾¢ò¾¢ì̧Á¡

«¨¾ þÉ¢ «ÕÇ¡§Â¡ - «ó¾ §ÁÄ¡É «Ó¾ò¨¾ ¿£ ±ÉìÌò ¾Ã Á¡ð¼¡§Â¡ ?

4 - 3

â¾Äõ ¾É¢§ÄÔ (õ) ¿ýÌ ¯¨¼
Á£¾Äõ ¾É¢ §ÄÔõ ÅñÎ «Ú
â ÁÄ÷ó¾× É¡¾ ÅõÀ¾
§¿Âõ ±ýÀЧŠ¾¢Éõ ¾¢¸ú

¦À¡üÒÚõ «Æ¸Ð ¦¸¡Îì̧Á
¯Â÷ó¾ ¦Áöô¦ÀÂ÷ Ò½÷òЧÁ
¦À¡öò¾¢¼ Å¢¨É¸¨Ç «Úì̧Á
Á¢Ìó¾ º¢ò¾¢¸û ¦ÀÕì̧Á

âýõ ¾Õ§Á ¿¢ÃõÒ ±Æ¢ø
¬¾Éõ ¾Õ§Á«½¢ó¾¢Î
â¼½õ ¾Õ§Á þ¸ó¾É¢ø
Å¡úÅÐõ ¾Õ§Á ¯¼õ¦À¡Î

¦À¡ì¸Ú ҸƢ¨É «Ç¢ì̧Á
À¢ÈóÐ ¦ºò¾¢¼ø ¦¾¡¨Äì̧Á
Òò¾¢Â¢ø «È¢Å¢¨É Å¢Çì̧Á
¿¢¨Èó¾ Óò¾¢Ôõ þ¨ºì̧Á
...... þ¨¾¿¢¾õ ¯¾Å¡§Â¡.

......... À¾×¨Ã .........

â ¾Äõ ¾É¢§ÄÔõ - âÁ¢Â¢Öõ, ¿ýÌ ¯¨¼ Á£ ¾Äõ ¾É¢§ÄÔõ - §Áý¨Á ¾í¸¢Â Å¢ñÏĸ¢Öõ

ÅñÎ«Ú â ÁÄ÷ó¾× ¿¡¾ Åõ À¾ - ÅñÎ ¦Á¡ö측¾ ÁÄ÷¸û §À¡ýÈÐõ, «½¢¸Ç¢É¡ø ´Ä¢ ¦ºöÅÐÁ¡É ¾¢ÕÅʸû Á£Ð

§¿Â¦ÁýÀЧŠ¾¢Éõ ¾¢¸ú - ²üÀÎõ «ýÒ «ÉÅþÓõ Å¢ÇíÌõ

¦À¡üÒÚõ «Æ¸Ð ¦¸¡Îì̧Á - ¦À¡Ä¢×Úõ «Æ¨¸ì ¦¸¡ÎìÌõ

¯Â÷ó¾ ¦Áöô¦ÀÂ÷ Ò½÷òЧÁ - µí¸¢Â Ò¸¨Æì ¦¸¡ÎìÌõ

¦À¡öò¾¢¼ Å¢¨É¸¨Ç «Úì̧Á - þÕ Å¢¨É¸¨Çì ¸¨ÇÔõ

Á¢Ìó¾ º¢ò¾¢¸û ¦ÀÕì̧Á - ¯Â÷ó¾ º¢ò¾¢¸û «Ç¢ì̧Á

âýõ ¾Õ§Á ¿¢ÃõÒ ±Æ¢ø - ÓبÁ¨Âò ¾Õõ «Æ̼ý

¬¾Éõ ¾Õ§Á «½¢ó¾¢Î â¼½õ ¾Õ§Á - ¦ºøÅÓõ ¾Õõ, ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¾Õõ

þ¸ó¾É¢ø Å¡úÅÐõ ¾Õõ ¯¼õ¦À¡Î - þó¾ ¯Ä¸ò¾¢É¢ø þó¾ ¯¼Ä¢§Ä§Â ¿øÄ Å¡ú¨Åò ¾Õõ

¦À¡ìÌ «ÚҸƢ¨É «Ç¢ì̧Á - ¿øÄ Ò¸¨Æì ¦¸¡ÎìÌõ

À¢ÈóÐ ¦ºò¾¢¼ø ¦¾¡¨Äì̧Á - ƒÉÉ Áýò¨¾ «Æ¢ìÌõ

¿¢¨Èó¾ Óì¾¢¨Â þ¨ºìÌõ - «¾É¡ø ÜÊÅÕõ Óì¾¢¨Â ¦¸¡ÎìÌõ

þ¨¾ ¿¢¾õ ¯¾Å¡§Â¡ - þ¨¾ ¿£ ¾¢ÉÓõ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢ Ò¡¢Â Á¡ð¼¡Â¡?

4 - 4

º£¾Çõ ¦º¡¡¢ §¸¡¾¢ø Àí¸Â§Á
ÁÄ÷ó¾¢Î Å¡Å¢ ¾í¸¢Â
º£÷ «¼÷ó¾Å¢÷ ¬Å¢ÉýÌÊ
²Ã¸õ ÀÃâ¾ Ãõº¢Å

º¢ò¾Õõ ÓÉ¢ÅÕõ ź¢ò¾
§º¡¨ÄÔõ ¾¢¨Ã츼ø «ÊìÌõÅ¡ö
¦ºü¸½õ ¯ÄŢΠ¦À¡Õô¦ÀÄ¡õ
þÕóÐ «Ç¢ò¾Õû «Â¢ø ¨¸Â¡

§¾ý ¯¨Èó¾¢Î ¸¡É ¸ó¾É¢ø
Á¡É¢Çõ ͨ¾Â¡ø þÕõ º¨Ã
§º÷ ¯¼õÒ ¾Ç¡¼ Åó¾
ºý¡º Íó¾ÃåÀ «õÀÃ

º¢üÀà ¦ÅÇ¢¾É¢ø ¿ÊìÌÁ¡
«¸ñ¼ ¾òÐÅ ÀÃòÐÅ¡
¦ºôÀÕõ øº¢Â ¿¢¨Äì̧Ç
Å¢ÇíÌ ¾üÀà ¾¢¡¢òÐÅ¡
...... ¾¢ÕÅÇ÷ ÓÕ§¸¡§É.

......... À¾×¨Ã .........

º£¾Çõ ¦º¡¡¢ §¸¡Ð þø Àí¸Â§Á - ÌÇ¢÷ó¾ ÌüÈÁüÈ ¾¡Á¨Ã

ÁÄ÷ó¾¢Î Å¡Å¢ ¾í¸¢Â º£÷ «¼÷ó¾Å¢÷ - ÁÄ÷ó¾¢Îõ ÌÇí¸û Á¢ÌóÐûÇ

¬Å¢ÉýÌÊ, ²Ã¸õ, ÀÃâ¾Ãõ, - ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ, ¾¢Õ§Åøõ, ¾¢ÕôÀÃíÌýÈõ ÁüÚõ

º¢Å º¢ò¾Õõ ÓÉ¢ÅÕõ ź¢ò¾ - º¢Å º¢ò¾÷¸Ùõ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ ¯¨ÈÔõ

§º¡¨ÄÔõ ¾¢¨Ã츼ø «ÊìÌõÅ¡ö - ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨ÄÔõ, ¸¼ø «¨Ä¸û ¦À¡íÌõ º£Ã¨ÄÅ¡Ôõ

¦ºü¸½õ ¯ÄŢΠ¦À¡Õô¦ÀÄ¡õ - §Á¸í¸û ¯Ä¡ÅÕ¸¢ýÈ ÌýÚ§¾¡Ã¡¼Ä¢Öõ

þÕó¾Ç¢ò¾Õû «Â¢ø ¨¸Â¡ - ±Øó¾ÕÇ¢ «Õû¦ºöÔõ, ¨¸Â¢ø §Åø ²ó¾¢ÂŧÉ

§¾ý ¯¨Èó¾¢Î ¸¡É¸ó¾É¢ø - §¾ý¿¢¨Èó¾ ÁÄ÷¸û ¯ûÇ ¸¡ðÊÉ¢ø

Á¡ý þÇõ ͨ¾Â¡ø - Á¡ý ®ýÈ ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢¨Â Á½ì¸

þÕõ º¨Ã §º÷ ¯¼õÒ ¾ûÇ¡¼ - ¿¨Ã Å¢Øó¾ ¯¼õÒ ¾ûÇ¡Ê

Åó¾ ºý¡º Íó¾Ã åÀ «õÀà - Åó¾ «Æ¸¡É ÐÈÅ¢§Â

«õÀà º¢üÀà ¦ÅÇ¢ ¾É¢ø ¿ÊìÌõ Á¡ - Å¡ÉÁ¡¸¢Â »¡Éô ¦ÀÕ¦ÅǢ¢ø ¿¡¼¸Á¡Îõ ¦À¡¢Â

«¸ñ¼ ¾òÐÅ ÀÃòÐÅ¡ - ÓبÁÂ¡É ¾òÐÅ ÀÃÁ¡òÁ§É

¦ºôÀÕõ øº¢Â ¿¢¨ÄìÌû§Ç - ÜÚžüÌ «¡¢¾¡É ¾¸Ã¡ÄÂò¾¢§Ä ¯ûÇ Ì¨¸Â¢ø

Å¢ÇíÌ ¾üÀà ¾¢¡¢òÐÅ¡ - ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼Å§É

¾¢ÕÅÇ÷ ÓÕ§¸¡§É - ¯ý «Õ¨Ç ÅÇÃî ¦ºöÀÅ§É ÓÕ¸§É.
5 §¾ý (ÀðÊÂÖìÌ)
¸ó¾ý ¬Ê ÅÕõ Åñ½ò¨¾ì ¸ñÎ, «ñ¼ ºÃ¡ºÃÓõ «¾¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É §À÷¸Ùõ þýÀÓ¼ý ¬Îõ «Æ¨¸ì ¸¡ñÁ¢ý.

5 - 1

ÝľÃÉ¡÷ ¬¼ µ¾¢Á¸Ç¡¼ ¿É¢
¦¾¡Øâ¾ ¸½Á¡¼ «¡¢ ¬¼ «Â§É¡Î
à¸¨Ä Á¡Ð ¬¼ Á¡ ¿Ç¢É¢ ¡¼ ¯Â÷
ÍçáΠÍçġ¸ À¾¢Â¡¼ ±Ä¢§ÂÚ
ݨ¸Ó¸É¡÷ ¬¼ ã¡¢Ó¸ý ¬¼ µÕ
¦¾¡¼÷»¡Ç¢ Á¢¨º°Õ ÁÆÅ¡¼ ÅÍÅ£Ã
ÝÄ¢À¾¢ ¾¡É¡¼ ¿£Ä¿Á É¡¼¿¢¨È
ͺ¢¿¡Ã þ¨È¡¼ ÅÄ¢º¡ø ¿¢Õ¾¢Â¡¼
...... «¡¢¸ÃÁ¸§É¡§¼

......... À¾×¨Ã .........

ÝľÃɡá¼ - ÝÄõ ±Îò¾ º¢Åý ¬¼

µ¾¢ Á¸Ç¡¼ - Á¨ÄÁ¸Ç¡¼ (´¾¢ - Á¨Ä)

¿É¢¦¾¡Ø â¾ ¸½Á¡¼ - ¿ýÈ¡¸ò ¦¾¡Øõ ⾸½í¸û ¬¼

«¡¢Â¡¼ «Â¦É¡Î - ¾¢ÕÁ¡Ä¡¼ À¢ÃÁ¦É¡Î

à¸¨Ä Á¡Ð ¬¼ - ¸¨ÄÁ¸Ç¡¼

Á¡ ¿Ç¢É¢¬¼ - «Æ¸¢Â þÄìÌÁ¢ ¬¼

¯Â÷ ÍçáΠÍçġ¸ À¾¢Â¡¼ - ¯Â÷ó¾ §¾Å÷¸Ù¼ý þó¾¢ÃÉ¡¼

±Ä¢²Ú ݨ¸Ó¸É¡Ã¡¼ - ãïÝ¨È Å¡¸ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¡¨É Ӹɡá¼

ã¡¢Ó¸ý ¬¼ - ¿ó¾¢¦Âõ¦ÀÕÁ¡ý ¬¼

¦¾¡¼÷»¡Ç¢ Á¢¨º °ÕÁÆÅ¡¼ - ¿¡ö À¢ý ¦¾¡¼Ã ÅÕõ Å¢ÃÅ÷ ¬¼

ÅÍţà ÝÄ¢À¾¢ ¾¡É¡¼ - ÅÍì¸Ùõ, Àò¾¢Ã¸¡Ç¢Ôõ «Åû À¾¢Â¡É Å£ÃÀò¾¢ÃÛÁ¡¼

¿£Ä¿ÁÉ¡¼ - ¸Õ¿¢Èò¾ÅÉ¡É þÂÁý ¬¼

¿¢¨Èͺ¢ ¿¡Ã þ¨È¬¼ - àö¨ÁÂ¡É ¸¼Ä¢ý ¾¨ÄÅÉ¡õ Åսɡ¼

ÅÄ¢º¡ø ¿¢Õ¾¢ ¬¼ - ÅÄ¢¨Á Á¢Ìó¾ ¿¢Õ¾¢ (¦¾ý§ÁüÌ ¾¢ì¸¢ý «¾¢À¾¢) ¬¼

«¡¢¸ÃÁ¸§É¡§¼ - («¡¢, «Ãý Á¸ý) ³öÂôÀÛ¼ý

5 - 2

¸¡Ä¢Ä¢Ô §Á¡¼ Å¡ú¿¢¾¢Â É¡¼Á¢Ì
¸É»¡Ä Á¸Ç¡¼ Å玢 ºº¢§¾Å¢
¸¡ÁÁ¾ §ÅÇ¡¼ Á¡¨Áþ¢ ¡¼ «Å¢÷
¸¾¢Ã¡¼ Á¾¢Â¡¼ Á½¢¿¡¸ «ÃÍ µ¨¸
¸¡Ïõ ÓÉ¢§Å¡Ã¡¼ Á¡½ÈÁ¢É¡¼ þÕ
¸ÆÄ¡¼ «Æ¸¡Â ¾¨Ç¡¼ Á½¢Á¡Í þø
¸¡ÉÁ¢ø ¾¡É¡¼ »¡É «Â¢Ä¡¼ ´Ç¢÷
¸ÃÅ¡Ç ÁÐÅ¡¼ ±È¢ÝÄ ÁØÅ¡¼
...... Å¢ÃÁø ±Ú§Æ¡§¼

......... À¾×¨Ã .........

¸¡Ä¢Ä¢Ô§Á¬¼ - ¸¡ø þøÄ¡¾ Å¡Ô ¬¼

Å¡ú¿¢¾¢ÂÉ¡¼ - ̧ÀÃÉ¡¼

Á¢Ì¸É »¡Ä Á¸Ç¡¼ - ¦ÀÕ¨Á Á¢Ìó¾ âÁ¢ Á¸û ¬¼

Å玢 ºº¢§¾Å¢ ¸¡ÁÁ¾§ÅÇ¡¼ - ¸í¨¸, þó¾¢Ã¡½¢ ÁüÚõ ÁýÁ¾É¡¼

Á¡¨Á þ¢ ¬¼ - «ÆÌ ¿¢¨Èó¾ þ¢ §¾Å¢ ¬¼

«Å¢÷¸¾¢÷ ¬¼ Á¾¢¬¼ - Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛÁ¡¼

Á½¢¿¡¸ «ÃÍ - Á½¢ «½¢ó¾ ¿¡¸Ã¡ƒý

µ¨¸ ¸¡Ï ÓÉ¢§Å¡Ã¡¼ - §À¡¢ýÀõ ¦¾¡¢ó¾ ÓÉ¢Å÷ ¬¼

Á¡ñ «ÈÁ¢ý ¬¼ - Á¡ñÒÁ¢ì¸ «È츼×Ç¡¼

þÕ¸ÆÄ¡¼ «Æ¸¡Â ¾¨Ç¬¼ - ¸Æø¸Ùõ, «Æ¸¢Â º¢ÄõÒ¸Ùõ ¬¼



Á½¢ Á¡Í þø ¸¡É Á¢ø¾¡É¡¼ - «Æ¸¢Â ÌüÈÁüÈ Á¢ġ¼ ´Ç¢÷¸Ã Å¡Çõ «ÐÅ¡¼ - ´Ç¢¦À¡Õó¾¢Â Å¡û ¸Ãò¾¢É¢ø ¬¼

±È¢ÝÄõ «Ð¬¼ - ±È¢¸¢ýÈ ÝÄõ ¬¼

Å¢æÁ¦Äڧơ§¼ - Å¢Ãõ À¡öó¾ ¾ñ¼¡Ô¾Á¡¼ (±Úú - ¾ñ¼¡Ô¾õ)

5 - 3

§¸¡Ä «¨Ã »¡½¡¼ áýÁÕÁÁ¡¼ ¿¢¨Ã
¦¸¡Ù¿£À «½¢Â¡¼ ¯¨¼Â¡¼ «¼ø¿£Î
§¸¡Æ¢ «ÂáР¬¼ Å¡ÌŽ¢ ¡¼Á¢Ç¢÷
̨Æ¡¼ ŨÇ¡¼ ¯ÀÂ¡Ú ¸Ã§Áº¢ø
§¸¡¸¿¾ Á¡È¡¦È¡¼¡Ú ŢƢ¡¼ ÁÄ÷
ÌƸ¡Â þ¾Æ¡¼ ´Ç¢Ã¡Ú º¢Ã§Á¡Î
ÜÚ¸¨Ä ¿¡Å¡¼ ãÃø ´Ç¢Â¡¼ ÅÄ÷
Ìŧ¼Ú ÒÂÁ¡¼ Á¢¼È¡¼ ÁÊ¡¼
...... «¸ýÓÐÌçÁ¡§¼

......... À¾×¨Ã .........

§¸¡Ä «¨Ã»¡½¡¼ - «Æ¸¢Â «¨Ã»¡½¡¼

áýÁÕÁÁ¡¼ - Á¡÷À¢ø âßø ¬¼

Å¢¨Ã¦¸¡Ù ¿£À «½¢ ¬¼ - Á½ÓûÇ ¸¼ôÀ Á¡¨Ä ¬¼

¯¨¼¬¼ «¼ø ¿£Î§¸¡Æ¢ «ÂáР¬¼ - ¬¨¼ ¬¼, ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸ §¸¡Æ¢ þ¨¼Å¢¼¡Ð ¬¼



Å¡Ì«½¢ ¬¼ - §¾¡û Å¨Ç ¬¼ Á¢Ç¢÷ Ì¨Æ ¬¼ - «Æ¸¢Â Ì¨Æ ¬¼

ŨǬ¼ ¯ÀÂ¡Ú ¸Ãõ - ÀýÉ¢Õ ¸Ãí¸Ç¢ø ŨǬ¼

²º¢ø §¸¡¸É¾õ ¬Ã¡¦È¡Î ¬Ú ŢƢ¡¼ - ¦Áý¨Á¡É, ÌüÈÁüÈ ¾¡Á¨ÃÁÄ÷ §À¡ýÈ ÀýÉ¢Õ Å¢Æ¢¸Ù¼ý ¬Ú ¦¿üÈ¢ì¸ñ¸Ùõ ¬¼

ÁÄ÷ ÌƸ¡Â¢¾Æ¡¼ - ÁÄ÷ §À¡ýÈ «Æ̼ý þ¾Æ¡¼

´Ç¢÷ «Úº¢Ã§Á¡Î - ¬Ú º¢Ãí¸Ùõ «Æ̼ý Å¢Çí¸

ÜÚ ¸¨Ä¿¡Å¡¼ - §Å¾í¸¨Çì ÜÚõ Ó¸Á¡¼

ãÃø ´Ç¢Â¡¼ - Àü¸û ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢Å£º¢¼

«Ä÷ Ìŧ¼Ú ÒÂÁ¡¼ - ¦À¡¢Â Á¨Ä¸¨Ç ´ò¾ ÒÂí¸Ç¡¼

Á¢¼È¡¼ ÁÊ¡¼ - ¸ØòÐõ ÁÊÔõ ¬¼

«¸ýÓÐÌçÁ¡§¼ - «¸ýÈ ÅĢ ÓЧ¸¡Î

5 - 4

¿¡ÖÁ¨È §Â¡¼ §Áø Ѿø¸Ç¡¼ Å¢Âý
¿Ä¢Â¡¾ ±Æ¢Ä¡¼ «Æ¢Â¡¾ ̽Á¡¼
¿¡¸¡¢¸§Á §Á× §Å¼÷Á¸Ç¡¼ «Õû
¿ÂÅ¡¨É Á¸Ç¡¼ ÓÍÅ¡É Ó¸É¡¼
¿¡Ã¾Á¸¡ý ¬¼ µ¨ºÓÉ¢ ¬¼ Å¢È
ÉÅÅ£Ã÷ Ҿá¼ ´Õ ¸¡ÅÊÂý ¬¼
»¡É «Ê¡á¼ Á¡½Å÷¸û ¬¼ þ¨¾
¿Å¢ø ¾¡ºý ¯¼É¡¼ þÐ§Å¨Ç ±½¢Å¡¦¸¡û
...... «ÕûÁÄ¢ ÓÕ§¸¡§É.

......... À¾×¨Ã .........

¿¡Ö Á¨È§Â ¬¼ - ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ùõ ¬¼

§ÁøѾø¸Ç¡¼ - §Áý¨ÁÔ¨¼Â ÒÕÅí¸Ç¡¼

Å¢Âý ¿Ä¢Â¡¾ ±Æ¢Ä¡¼ - ¦ÀÕ¨Á ÌýÈ¡¾ «Æ§¸ ¬¼

«Æ¢Â¡¾ ̽Á¡¼ - ¸Õ¨½ ¿¢¨ÈóÐ ¬¼

¿¡¸¡¢¸§Á §Á× §Å¼÷ Á¸Ç¡¼ - ź£¸Ãõ ¦¸¡ñ¼ ÅûÇ¢ ¬¼

«Õû¿Â Å¡¨É Á¸û ¬¼ - ¿ÂóÐ «Õû¾Õõ ¦¾öÅ¡¨É «õ¨Á ¬¼

ÓÍÅ¡É Ó¸É¡¼ - ÓÍÌó¾ ÁýÉý ¬¼

¿¡Ã¾ Á¸¡É¡¼ - ¿¡Ã¾ ÓÉ¢Å÷ ¬¼

µ¨º ÓÉ¢¬¼ - ºó¾ô ÒÄÅ÷ «Õ½¸¢¡¢Â¡÷ ¬¼

Å¢Èø ¿ÅÅ£Ã÷ Ò¾÷ ¬¼ - ¦ÅüÈ¢¦¸¡û ¿Å Å£Ã÷¸Ùõ «È¢»÷¸Ùõ ¬¼

´Õ ¸¡ÅÊÂÉ¡¼ - ´ôÀüÈ ¸¡ÅÊ ±Îò¾ þÎõÀÉ¡¼

»¡É «Ê¡á¼ - »¡Éõ ¿¢¨Èó¾ Àì¾÷¸û ¬¼

Á¡ñ «Å÷¸û ¬¼ - Á¡ðº¢¨Á ¾í¸¢Â ¦À¡¢§Â¡÷ ¬¼

þ¨¾ ¿Å¢ø ¾¡ºý ¯¼É¡¼ - þôÀ¡¼¨Äô À¡Îõ ¾¡ºÉ¡¸¢Â «Ê§ÂÛõ ¬¼

þÐ §Å¨Ç ±½¢ Å¡ ¦¸¡û - þù§Å¨Ç¢ø ±ý¨É ±ñ½¢ þíÌ Å¡, ±ý¨É ¬ð¦¸¡û

«ÕûÁÄ¢ ÓÕ§¸¡§É - Á¢Ìó¾ «ÕÙ¨¼Â ÓÕ§¸¡§É.

... ... À¡¢âƒÉ ÀﺡÁ¢÷¾ Åñ½õ þÉ¢ò¾§¾... ...

ÌÈ¢ôÒ:

'Åñ½õ' ±ýÀÐ ºó¾ô À¡¼Ä¢ø ´Õ Ũ¸Â¡Ìõ.
ºó¾§Á Åñ½õ ±ýÚõ «¨Æì¸Àθ¢ýÈÐ.
±É¢Ûõ, Åñ½õ Ó츢ÂÁ¡¸ µ¨º¨Â§Â ÌÈ¢ôÀ¾¡Ìõ.
«ðºÃí¸Ç¢ý §º÷쨸¢ɡø ¯ñ¼¡Ìõ ¸¡Äô À¢ÃÁ¡½ò¨¾ò
¾Å¢Ã Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷ ÜðθÙ츢¨¼§Â ¯ñ¼¡Ìõ
º£Ã¡É µ¨ºì§¸ 'Åñ½õ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷.

¯¾¡Ã½õ: (1)

¬õÀ¢ ¾ó¾¢ÎÁ¡ Á½¢ âñ¼ «ó¾¨Ç¡
¬ñ¼Åý ÌÁá ±¨É ¬ñ¼ ¦ºïºÃ½¡ - 'À¡ø' Åñ½õ
¯¾¡Ã½õ: (2)

Á¾¢ÂЦ¸ðÎò ¾¢¡¢ÀÅ÷¾¢ò¾¢ôÒ
±É ÁÐ ÐöòÐî ÍÆøÀÅ÷ þò§¾ - '¦¿ö' Åñ½õ

þÅü¨Èì ÜÚõ§À¡Ð ²üÀÎõ µ¨º¿Âõ ¸ÅÉ¢ì¸üÀ¡ÄÐ.


Home    |    Top   |    Back